Tradução de "為 什麼" para Português


Como usar "為 什麼" em frases:

這也就是為什麼透過乳房X光片 在多脂肪的乳房能診斷出超過 80% 的腫瘤 但是在高乳房密度的女性中正確診斷的機率卻少於 40%
É por isso que as mamografias encontram mais de 80% de tumores em mamas adiposas, mas apenas 40% em mamas extremamente densas.
我現在要說 我很強烈的感覺到 因為我已經到了這個年紀 當我開始我的職業生涯 你們知道嗎,也是有其他的女性朋友批評我 "妳為什麼不和別人共同擔任這份工作?"
Eu tenho um ditado que sigo à risca, porque já tenho uma certa idade onde, quando comecei a minha carreira, acreditem ou não, havia outras mulheres que me criticavam: "Porque não vai buscar os seus filhos à escola?"
第一個問題 如果宇宙存在了10的10的120次方年 為什麼我們人類出現在 初始的一百四十億年裡 在這個溫暖 舒適的宇宙大爆炸的餘輝裡?
Número um: se o universo durar 10 elevado a 10 elevado a 120 anos, porque é que nascemos nos primeiros 14 mil milhões de anos, no quente e confortável brilho a seguir ao Big Bang?
看看到那個叫丹尼斯的傢伙, 當他決定要成為什麼 -- 是一名律師,還是一名醫生 或是一名教師?-- 最大可能是他想成為一名牙醫.
E se olharmos para um sujeito chamado Dennis, quando decide o que quer ser — advogado, médico ou professor? — a maior probabilidade é que se torne dentista.
如果你下國際象棋, 你就會知道, 64是一個平方數, 這就是為什麼棋盤, 八乘八, 有64個方格.
Se alguns de vocês jogarem xadrez, saberão que 64 é um número quadrado e é por isso que os tabuleiros de xadrez, oito por oito, têm 64 quadrados.
(笑) 在統計學上為什麼 大多數人說這一個字, 在此例, 是悲傷的意思, 別的例子可能指強勢?
(Risos) Por que razão, estatisticamente, a maioria das pessoas diz que a palavra é triste, neste caso, pesada, noutros casos?
我保證大家在未來三十天 會去經歷 你喜歡或者不喜歡的事 那為什麼不考慮一些 你一直想去嘗試做的事 並在未來三十天裡試試
Garanto-vos que os próximos 30 dias vão passar, quer gostem ou não. Por isso, porque não pensar numa coisa que sempre desejaram experimentar e arriscar fazê-lo
大多數會引起花粉症的花粉 是從用風力授粉的植物而來 傳播花粉 (風力授粉) 是一種非常沒有效益的過程, 這也是為什麼它傳這麼多到我們鼻子裡的原因,
A maior parte do pólen que nos causa alergias é de plantas que usam o vento para disseminar o pólen. É um processo muito pouco eficaz, por isso é que nos entra tanto pelo nariz.
有一個隔閡存在於當地所發生的事 與國際的認知之間 這是一個關鍵性的原因 也是為什麼我們還沒有 一場巴勒斯坦和平抗爭運動 成功過
Esta divisão entre o que está a acontecer no terreno e a perceção no exterior é uma das razões principais por que ainda não temos um movimento de resistência pacífica palestiniano que tenha sido bem sucedido.
我們曉得自己的信念,期待 是可被操控的 這也為什麼我們做實驗時 需要拿安慰劑來對照 一半的人接受真正的治療 另一半的人則使用安慰劑
Sabemos que as nossas crenças e expetativas podem ser manipuladas. Por isso, fazemos testes com o recurso a um placebo, em que metade dos sujeitos tomam o tratamento verdadeiro e a outra metade recebe o placebo.
這時候 居魯士圓柱又吸引了大眾的目光 上面的文字紀錄 被視為神的旨意的一部份 說明了戰後所發生的事 為什麼在1918年才宣告結束 而接著又會發生什麼事
E o cilindro de Ciro volta a estar à vista do público e o texto disto como uma demonstração do porque é que o que vai acontecer depois do fim da guerra em 1918 é parte de um plano divino.
這是其中一個原因 為什麼我們現在稱之為 西方科學,數學和工程學 皆是在西元初期幾個世紀 由波斯人,阿拉伯人 和土耳其人所發展出來的
Essa é uma das razões para que tantas coisas que temos vindo a pensar como a ciência, a matemática e a engenharia ocidentais tenham sido trabalhadas nos primeiros séculos da nossa era pelos persas, árabes e turcos.
大家叫它 the Theme Building (主題建築) 為什麼叫這個名字 到目前仍原因不明
Isto é conhecido como o Edifício "Theme". Tem esse nome por razões que ainda são muito obscuras.
當然,你可以說「場域與時態性」(spatial and temporal), 但為什麼不說「空間和時間」(space and time)就好? 這讓我們更好理解,不是嗎?
Claro, podem dizer "espacial e temporal", mas porque não dizer apenas "espaço e tempo", que é muito mais acessível para nós?
它在每個人身上以不同的方式呈現, 因此,這就是為什麼 Remi 和 Sam 是如此不同.
Manifesta-se de maneira diferente em cada indivíduo, daí que o Remi seja tão diferente do Sam.
所以許多年以前, 我有了這個想法: 為什麼我們不就試試看一次,就這麼一次, 我們不要跑到那裡告訴人們應該做什麼, 為何不試試看,就這麼一次, 聽取他們的意見?但不是在社區會議裡.
Assim, há muitos anos tive esta ideia: Porque é que nós, em vez de chegarmos a uma comunidade e dizermos às pessoas o que têm de fazer, porque é que não as ouvimos? Mas não em reuniões comunitárias.
(掌聲) 這就是為什麼這件事對我來說會如此特別 確保這些女孩 能夠連繫他們的父親 特別是那些父親遭到隔離的女孩 因為隔著一道刺鐵絲網和金屬門
(Aplausos) É por isso que, para mim, é muito especial, garantir que estas raparigas estejam ligadas aos seus pais, especialmente os que estão separados por arames farpados e portas de metal.
為什麼?因為我要考慮時間 然後我要修正我想說的: "It will rain, " 或是 "It's going to rain."
Porquê? Porque tenho de ter isso em conta e tenho de modificar o que digo para dizer “Irá chover” ou “Vai chover”.
例如,莎莉說: 「那我要找人一起玩」 然後傑克說:「哈哈」 你們也可以寫一篇關於「哈哈」的論文, 但是時間不夠了 「哈哈,那你要自己一個人去嗎?為什麼?」
Assim, por exemplo, Sally diz: "Preciso de encontrar alguém com quem descontrair" e Jake diz: "Haha" — também se podia fazer uma dissertação sobre "Haha" mas não há tempo — "Haha, então vais sozinha?
如果真是這樣的話 那為什麼住在肯亞的Alex 住在孟加拉的Fatima,來自孟買的Navjoot 還有烏干達的Julie跟Mary 仍舊需要等上幾個月 才能夠被診斷出他們染上了這個疾病?
Então, porque é que o Alex, no Quénia, a Fátima em Bangladesh, o Navjoot em Mumbai e a Julie e a Mary no Uganda, ainda esperam meses para saberem porque é que estão doentes?
那就是塔利班為什麼 無法忍受她的活動, 在 2012 年 10 月 9 日時, 她被近距離槍擊頭部.
E foi por essa razão que os talibãs não toleraram a sua campanha. A 9 de Outubro de 2012 levou um tiro à queima-roupa na cabeça.
為什麼? 例如, 這隻毛毛蟲 當其他昆蟲靠近牠 和那些白色蟲繭的時候 毛毛蟲是在開始激烈反抗嗎? 毛毛蟲貌似在站崗護衛這些繭
Por exemplo, porque é que esta lagarta começa a sacudir-se violentamente quando outro insecto se aproxima dela e daqueles casulos brancos que parece estar a guardar?
我得起身去工作, 那是我過去做的事,也是在 2010 年時, 我為什麼能出版那嚇人的東西 接續《享受吧!一個人的旅行》.
Tinha que dar o litro a trabalhar, e foi o que fiz. Foi assim que, em 2010, consegui publicar a temida sequela de "Comer, Orar e Amar".
你也許正在猜想: 為什麼一個來自 海洋保育組織 (Oceana) 的海洋生物學家 今天會來到這裡跟你們談 有關世界飢餓的議題?
Podem estar a pensar porque é que uma bióloga marinha da Oceana aparece aqui hoje para vos falar sobre a fome no mundo.
在座許多人也許會疑惑, 為什麼有人會選擇像這樣的生活, 受控於差別待遇的法律, 吃垃圾桶裡的食物, 睡在橋下, 選擇各地的短期工作.
Muitos de vocês podem estar a perguntar-se porque alguém escolheria uma vida como esta, sob o domínio de leis discriminatórias, a comer de caixotes do lixo, a dormir debaixo de pontes, a aceitar empregos sazonais aqui e ali.
約翰·阿奇博爾德·惠勒 是20世紀最偉大的物理學家之一, 是理查德·費曼的老師, 是命名「黑洞」的人, 他說:「我想知道 為什麼量子, 為什麼宇宙,為什麼存在?」
John Archibald Wheeler, um dos maiores físicos do século XX, o professor de RIchard Feynman, o autor do termo "buraco negro, " disse: "Eu quero saber "como aparece o 'quantum', "como aparece o Universo, como aparece a existência?"
這就是為什麼 我不只在演奏廳裡表演, 也會在街上,網路上或空中表演: 去感受那種好奇的心境, 真正地聆聽, 以不帶偏見的方式聆聽.
É por isso que toquei não só na sala de concertos mas também na rua, "online", no ar: para sentir esse estado de maravilha, para escutar de verdade e escutar sem preconceitos.
所以,這項新研究告訴我們的, 也就是各位都已經知道的 睡眠的作用. 連蓋倫都有發現的, 就是睡眠會更新,清理大腦這件事, 可能就是我們為什麼要睡覺的主因.
Assim, o que esta nova investigação nos diz é que uma coisa que todos nós já sabíamos sobre o sono, que até Galeno compreendia acerca do sono, — que ele refresca e limpa o espírito — pode na verdade ser uma parte importante do que, afinal, o sono é.
朱薩尼:我很好奇你和愛德 斯諾登的 關係 因為你多次與他談話 而且你肯定會繼續與他談話 但是在你的書裡,你不會叫他“愛德華” 或者愛德,你叫他“斯諾登”,為什麼?
BG: Sinto-me curioso quanto à sua relação com Ed Snowden porque você falou com ele muitas vezes e certamente continua a fazê-lo, mas no seu livro, nunca o trata por Edward. nem por Ed, diz apenas "Snowden".
但是,直到他與 數學家 James Murray 聯手, 他們才真正找出 那些消極漩渦是 如何產生,為什麼產生的.
Mas só quando se juntou com um matemático, James Murray, é que começaram a perceber o que causa estas espirais de negatividade e como é que ocorrem.
我想這意味著, 即使你正在掃描大腦, 這是件極其無聊, 沒什麼樂趣的事, 當你聽到有人「呵呵呵呵」笑時, 你仍然想搞懂他們為什麼笑.
Acho que isso significa que, quando o nosso cérebro está a ser observado, o que é uma chatice e nem sequer interessante, quando ouvimos alguém a fazer, "A ha ha ha...", estamos a tentar saber porque é que ele está a rir.
你總是想知道 背後的情境是什麼, 即使在那個當下, 在你關心的範圍內, 那個笑與你一點關係都沒有, 你還是很想知道 為什麼這些人在笑.
Estamos sempre a tentar entendê-lo no contexto. Mesmo que, naquele momento, ele não tenha nada a ver connosco, queremos saber porque é que aquelas pessoas estão a rir.
當時我就想: 「為什麼我們不能把所有 發生在我們身上的事, 呈現給她們看, 告訴我們的母親,傳統領袖 這些都是錯的事?」
Foi, então, que pensei: "Porque é que não reunimos todas estas coisas que estão a acontecer connosco e as apresentamos às nossas mães, às nossas líderes, como estando erradas?"
為什麼 ─ 如果這麼顯而易見 ─ 為什麼這星球上絕大多數的人 都從事著毫無特色,無法讓他們 每天早上起床,離開床舖, 到公司報到的工作?
Porque é que, sendo tão óbvio, porque será que, para a grande maioria das pessoas do planeta, o trabalho que fazem não tem nenhuma das características que nos fazem sair da cama e ir trabalhar todas as manhãs?
所以我想找出 為什麼有些人不一樣, 能作他們熱愛, 又能改變世界的工作, 每天早上醒來都覺得很有動力, 然後其他 80% 的人, 他們的人生似乎很悲慘.
Então, eu quis descobrir o que diferencia estas pessoas, as pessoas que fazem aquilo que gostam e mudam o mundo, que acordam inspiradas todos os dias e essas pessoas, os restantes 80%, que levam as suas vidas num mudo desespero.
就是這樣,這就是為什麼 我愛與這整群人在一起, 為什麼我都盡量去參加 每一場 TED 活動, 在去上班或做其它事的路上 用我的 iPad 看演講.
É só isso, por isso adoro estar com este grupo de pessoas. É por isso que venho a todos os TED que posso. Vejo-os no meu iPad a caminho do trabalho, o que for.
因為這個道理,你明白為什麼在一個晴朗的天 穿你最喜歡 Metallica 樂團的 t-shirt 是多麼不舒服的事.
É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
這同時也跟海耶克理論相關, 這就是為什麼 我是自由派馬克思主義者, 同時也還有凱恩斯, 這也就是為什麼 我連自己都感到糊塗了.
Mas Hayek também é, por isso é que eu sou marxista libertário, tal como Keynes. É por isso que estou totalmente confuso.
而我們嘗試達成的, 是用我們的方式, 來弄清楚,為什麼我們每一個人—— 你們每一個人—— 在某些方面, 跟多數人相同的地方, 跟少數人相同的地方, 跟其他人完全不同的地方.
E o que tentamos fazer, à nossa maneira, é perceber como é que cada um de nós — cada um de vocês — é, de certa maneira, como todas as outras pessoas, como algumas outras pessoas, e como nenhuma outra.
然後有一個超級外向的人走進來, ——不是走到我隔壁的小房間, 但就在隔一間—— 我幾乎可以聽到 各式各樣擾人的噪音, 就是很讓人討厭的那種—— 即使是我們自己製造出來的, 這也是為什麼我後來 會氣到臉紅的原因.
E um extrovertido a sério veio para o pé de mim — não no meu cubículo mas no cubículo ao lado — e pude ouvir aqueles sons evacuatórios, que odiamos — mesmo os nossos, por isso é que puxamos o autoclismo tanto durante como depois.
正如研究人員所證實的, 如果你支持死刑 研究卻顯示死刑無效, 那麼你就有高度動機, 想找出所有的理由 說明為什麼這個研究設計得不好.
Como investigadores já têm demonstrado, se vocês apoiam a pena de morte e o estudo mostra que não é eficaz, estão motivados para encontrar todas as razões para afirmar que o estudo foi mal concebido.
接下來的 1949 年, 我們將這項決定永久地 列入國家的憲法裡, 這也是為什麼,將近 70 年後, 我可以向各位訴說這段故事.
No ano seguinte, 1949, tornámos essa decisão permanente na nova Constituição, e é por isso que vos posso contar esta história quase 70 anos mais tarde.
而且我讓他們每天都能夠聯繫到我, 這就是為什麼他們都有 我的私人電話號碼, 包括那些學生和已經畢業的, 這可能也是為什麼我會在早上三點 收到電話和簡訊.
Facilito-lhes falarem comigo todos os dias. É por isso que eles têm o número do meu telemóvel, incluindo os meus estudantes e aqueles que já se formaram. É por isso, provavelmente, que recebo chamadas e mensagens às três horas da manhã.
我之所以舉這些例子, 是因為我感覺 我們到了一個階段, 開始要問這個問題, 那就是:如果我們的母語是英語, 為什麼我們還要學習外語?
A razão que me leva a recitar-vos estas coisas é porque consigo dizer que estamos a chegar a um ponto em que vai começar a ser feita uma pergunta: "Porque devemos aprender línguas estrangeiras, "para além do inglês, se essa é a língua estrangeira?"
我們不知道為什麼 ME 有時有家族性, 為什麼你幾乎可以在 任何感染後得到它, 從腸道病毒到 艾伯斯坦-巴爾病毒到 Q 熱, 或為什麼它影響婦女的比率是 是男性的兩到三倍.
Não sabemos porque é que a ME, por vezes, incide nas famílias, porque é que a podemos apanhar depois de qualquer infeção, desde os enterovírus até ao vírus Epstein-Barr ou a febre Q. ou porque é que afeta as mulheres duas a três vezes mais que os homens.
這就是為什麼這讓我擔心: 從 1950 以來, 許多自體免疫疾病的比率 已增加一倍到兩倍.
É por isso que me preocupo: desde os anos 50, as taxas de incidência de muitas doenças autoimunes duplicaram e triplicaram.
現在來談談為什麼這能用來騙人 為什麼大家沒注意到這下面只有三根指頭 因為我們的腦袋處理資訊 並非「1, 2, 3」這樣細數,而是攏在一起看的
Por que razão isto é enganador? Porque é que não reparam que só há três dedos aqui em baixo? Porque a mente, e a maneira como esta processa a informação, não conta, um, dois, três — a mente agrupa-os.
為什麼人們買iPhone 在最初的六個小時 排隊排六個小時 是因為他們所相信的世界 以及他們想要每個人如此看他們 他們是第一
A razão por que aquelas pessoas compraram um iPhone nas primeiras seis horas, ficaram na fila durante seis horas, foi por causa daquilo em que acreditam sobre o mundo e de como querem que toda a gente as veja. Elas chegaram primeiro.
這就是為什麼 亞瑟‧安德森(Arthur Andersen)選擇創立埃森哲(Accenture)公司, 因為他不想費力要大家相信, 安德森(Andersen)這塊招牌 代表的不只是會計專業.
Esta é uma das razões pelas quais o Arthur Andersen decidiu lançar a Accenture em vez de tentar convencer o mundo que a Andersen poderia significar algo para além de contabilidade.
1.5055658817291s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?